Sull’ultimo numero del blog CasaMatta, interamente dedicato alla cultura rom e sinti, troverete una mia traduzione della poesia “Bohémiens en voyage” di Charles Baudelaire. Riportiamo la versione originale: Bohémiens en voyage La tribu prophétique aux prunelles ardentesHier s’est mise en route, emportant ses petitsSur son dos, ou livrant à leurs fiers appétitsLe trésor toujours prêtContinua a leggere “Bohémiens en voyage, sul blog CasaMatta”
Archivi della categoria: Traduzione
Poesia a confronto: Fiabe
Ottantaduesimo appuntamento con la rubrica “Poesia a confronto” sul blog “Laboratori Poesia“. Il tema affrontato oggi è Fiabe con il confronto fra poesie di Esopo, Fedro, La Fontaine. La fiaba, genere letterario capace di attrarre sia i bambini sia gli adulti, ha avuto una significativa diffusione anche nella sua forma in versi. Nel confronto diContinua a leggere “Poesia a confronto: Fiabe”
Poesia a confronto: Sassolini dalle scarpe
Ottantunesimo appuntamento con la rubrica “Poesia a confronto” sul blog “Laboratori Poesia“. Il tema affrontato oggi è Sassolini dalle scarpe con il confronto fra poesie di Catullo, Angiolieri, Alfieri, Pasolini. La poesia può essere anche lo strumento per prendersi una rivincita, per non mandarla a dire o, se preferite, per togliersi qualche sassolino dalle scarpe.Continua a leggere “Poesia a confronto: Sassolini dalle scarpe”
Da Caio Valerio Catullo, sul blog CasaMatta
Sul nuovo numero del blog CasaMatta potete leggere alcune mie traduzioni dai Carmina di Caio Valerio Catullo. Eccone una: LXXII. Dicebas quondam solum te nosse Catullum,Lesbia, nec prae me velle tenere Iovem.dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam,sed pater ut gnatos diligit et generos.nunc te cognovi: quare etsi impensius uror,multo mi tamen es viliorContinua a leggere “Da Caio Valerio Catullo, sul blog CasaMatta”
Poesia a confronto: Baci
Cinquantanovesimo appuntamento con la rubrica “Poesia a confronto” sul blog “Laboratori Poesia“. Il tema affrontato oggi è Baci con il confronto fra poesie di Catullo, Dante, Salinas, Borges. Il bacio è l’espressione più emblematica dell’amore; ciascuno di noi ha un ricordo sempre vivo del primo bacio, un’esperienza che segna profondamente tutta la nostra sfera affettivaContinua a leggere “Poesia a confronto: Baci”
Poesia a confronto: La gelosia
Cinquantaseiesimo appuntamento con la rubrica “Poesia a confronto” sul blog “Laboratori Poesia“. Il tema affrontato oggi è La Gelosia con il confronto fra poesie di Saffo, Catullo, Marino, Metastasio. La gelosia è un sentimento che si insinua in modo molto subdolo nella nostra interiorità, la mina nel profondo, ci porta a dubitare e spesso aContinua a leggere “Poesia a confronto: La gelosia”