Ottantasettesimo appuntamento con la rubrica “Poesia a confronto” sul blog “Laboratori Poesia“.
Il tema affrontato oggi è Uccelli con il confronto fra poesie di Issa, Baudelaire, Pascoli, A. Porta.
Abbiamo già dedicato precedenti confronti a gabbiani e a upupe; apriamo ora la prospettiva per analizzare una selezione di testi che riguardano l’intera classe animale degli uccelli.
[…]
Baudelaire ci porta come ambientazione sul ponte di una nave, in un ambiente marino che ha come protagonista l’albatro, uccello maestoso quando libero e altrettanto goffo e ridicolo quando viene catturato dall’uomo. Fatto oggetto di scherno dall’equipaggio per la sua incapacità di adattarsi all’ambiente ostile che gli impone l’uomo, l’albatro, in una similitudine esplicitata nella quartina finale della composizione, diventa il traslato del poeta in esilio fra gli uomini, perché la sua eccezionalità, le sue ali di gigante, gli impediscono di muoversi tra gli altri, di adeguarsi passivamente alle convenzioni che la società gli impone.
CHARLES BAUDELAIRE
(Da “Les fleurs du mal” – Michel Lévy Frères, Libraires éditeurs, 1868)
L’ALBATROS
Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
À peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d’eux.
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid!
L’un agace son bec avec un brûle-gueule,
L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait!
Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l’archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.
*********
Continua su Laboratori Poesia:
L’appuntamento con “Poesia a confronto” è a martedì prossimo.
Per consultare l’elenco di tutte le uscite del martedì della rubrica Poesia a confronto accedere al link.