Ottantanovesimo appuntamento con la rubrica “Poesia a confronto” sul blog “Laboratori Poesia“.
Il tema affrontato oggi è La poesia erotica con il confronto fra poesie di Salomone, Jiménez, Valduga, De Vos.
Se come scrisse Rilke nella sua “Lettera a un giovane poeta” scrivere d’amore in poesia è uno dei temi più ardui, ancora di più può esserlo scrivere di amore carnale, di sesso, per i motivi che risultano di per sé evidenti.
Una prima testimonianza di poesia erotica, che esercita ancora oggi una suggestione significativa sul lettore contemporaneo, è il libro biblico de “Il Cantico dei Cantici”, che la tradizione attribuisce a re Salomone e di cui proponiamo un breve stralcio. Qui tutto è giocato sul dialogo fra amato e amata che parlano del proprio desiderio di congiungimento, in una lingua concreta e allusiva insieme, come nel passaggio riportato, in cui sono istituite similitudini di particolare freschezza con il mondo della natura, senza inutile pudore.
[…]
SALOMONE
(Dal “Cantico dei Cantici”, Sacra Bibbia)
Come sei bella, amica mia, come sei bella!
Gli occhi tuoi sono colombe,
dietro il tuo velo.
Le tue chiome sono un gregge di capre,
che scendono dalle pendici del Gàlaad.
I tuoi denti come un gregge di pecore tosate,
che risalgono dal bagno;
tutte procedono appaiate,
e nessuna è senza compagna.
Come un nastro di porpora le tue labbra
e la tua bocca è soffusa di grazia;
come spicchio di melagrana la tua gota
attraverso il tuo velo.
Come la torre di Davide il tuo collo,
costruita a guisa di fortezza.
Mille scudi vi sono appesi,
tutte armature di prodi.
I tuoi seni sono come due cerbiatti,
gemelli di una gazzella,
che pascolano fra i gigli.
[…]
(traduzione tratta da “Liberliber”)
*********
Continua su Laboratori Poesia:
L’appuntamento con “Poesia a confronto” è a martedì prossimo.
Per consultare l’elenco di tutte le uscite del martedì della rubrica Poesia a confronto accedere al link.